Day 35: 「We all owe god a death」

今日は常夏の国タイのプーケットに到着しました。
タイではバンコックに数回着たことがあるのですが、プーケットは初めてなので、本来はワクワクしているはずなのですが、なぜか盛り上がっていない自分がいます。
最近一日一日を忙しく過しているいるせいかもしれません。
朝はしっかりと瞑想をしよう。。。

ところで、飛行機の中で一本の映画を見ました。
ジョン・トラボルタとデンゼル・ワシントンが出演している最近の映画で、トラボルタが悪役になってニューヨークの地下鉄を乗っ取って人質をとるというシナリオです。この中で、デンゼル・ワシントンはトラボルタと交渉する役をしていて「こんなことして人生無駄にしちゃだめだよ」と言ったときとき、トラボルタは「我々全員は神に死を借りているんだ（We all owe God a death.）」と何度か言い返しました。これは、言葉のアヤで、「神に借金（debt）がある」と「神に死（death）の借りがある」というように、debtとdeathの形が近いので、このような使い方をしたのでしょう。　しかし、日本語の訳は、常に「借金（debt）」でした。。。

プーケットはバンコックから約一時間の飛行です。
バンコックからの出発が夕方だったので、うつらうつらしていたら、プーケット空港の着陸でものすごい衝撃を感じたので、びっくりして目が覚めました。　このような着陸は以前２度くらい経験したことがあるのですが、まぁ、事故寸前のような着陸です。　以前やばい交通事故を３度くらい経験しているので、今日の着陸みたいのを経験すると、人間って本当にいついっちゃうのかわからないなぁ、とつくづく感じました。

ふわふわしたリゾートホテルのベッドに生きて寝れることに感謝です！